Pakistan prevails over Australia in a low-scoring game, clinches series