South Koreans protest over ballot mishap, demand local poll rerun