‘Linguistic, cultural markers can solve caste enumeration riddle’