NHRC issues notice to Odisha, U.P. over assault on tribal girl