Pope picks first lay woman to head communications dept. at Vatican