Gods live in the pain and dreams of ordinary people, says Mari Selvaraj