Laura Spinney on the history of language and migration