Arsenal and Atletico trade penalties in a nervy semifinal first-leg draw