Fresh dispute emerges over Hormuz Strait transit routes