Palestinians ‘trapped’ amid Israeli forces, settlers and Hamas: UN probe