Maoist killed in Bihar encounter, 2 associates arrested, say police