Thyroid testing should be driven by clinical suspicion, not isolated symptoms, say doctors