Injured Osaka retires midway through Bad Homburg final