Odisha keeps TN in check as batters fail to convert starts into big scores