Life pays a ‘heat tax’ to run chemical reactions