The struggle to count women’s labour