Havana shoot-out casts spotlight on ‘counter-revolutionary’ Cuban expatriates