Police regain control of Guatemala prison after guards taken hostage