On the anniversary of the execution of three young revolutionaries on March 23, 1931, revisit one of the most debated moments in India’s freedom struggle