How residential segregation shapes public health access in India