How activist investors turned a Toyota buyout into battleground for dollar, corporate culture