‘Language not a barrier for collaboration on graphic adaptation of Vaadivasal’