India and Malaysia are connected by the ‘shared affection’ for Tamil: Modi