A pioneer artist takes Swang, a folk art, from village gatherings to international audiences