UN rights chief ‘deeply regrets’ the new EU migrant return rules