Forty years since the disaster, Chernobyl is a story that keeps finding new retellings