Canada’s housing bubble stymies rising stock markets