Ordinary homes and offices are becoming death traps for birds