From myths to language: examining the renaming of Kerala