TVK-led government faces a fiscal test in finding the middle ground between populism and prudence