Royal future of former U.K. Prince Andrew’s daughters hangs in the balance