‘India sees relations with China in a bilateral context, but Beijing has never seen it that way’