Venkatesh, Bhuvneshwar propel RCB into playoffs