Woman hailed as the face of Mumbai’s resistance says she was only ‘exercising her right’