Clash over play at University of Hyderabad turns violent