Embattled Starmer says he was not aware that ex-envoy Mandelson had failed vetting process