A heat crisis that burns beyond the thermometer