Twelve persons, including eight of one family, killed in Afghan quake