The insidious return of separate electorates